DivXForever -> Akage No Anne (1979)

Merhaba Ziyaretçi ( Giriş Yap | Kayıt Ol )

Onay Emailini Tekrar Yolla

DivXForever -> Altyazı -> Çevirmenler Odası -> Çevrilen Altyazılar

Akage No Anne (1979)

Konuyu izle | Konuyu İlet | Konuyu yazdır

Günebakan

Gönderildi 22 Ocak 2010 11:40

Grup: Emektar
Mesaj: 180
Üye No: 10236
Kayıt: 14 Haziran 2004

» "Akage no An" (1979)

Cast (first 5):	, , , ,
IMDB:	http://imdb.com/title/tt0078560/

Uzum zamandır çevirmek için altyazısını aradığım bu nefis animeyi çevirmeye başlıyorum. Çeviriler küçük paketler halinde siteye yollanacak.
Diziyi çocuklarınızla birlikte seyretmenizi önerim.
Sağlıcakla kalın.

Not: Çevirdiğimi filmlerin adlarını mümkün olduğunca Türkçeleştirmeye çalışırım. Sizce bu filmin adı orjinal haliyle mi bırakılmalı yoksa Türkçeleştirilmeli mi? (Örnek: Kızıl Saçlı Anne, Green Gables'den Anne vb)

Masterworks-Artisan	Gönderildi 22 Ocak 2010 12:35
Grup: Kontrolör Mesaj: 5172 Üye No: 126684 Kayıt: 31 Temmuz 2006 Bağışları :	Benim türkçeleştirme konusundaki düşüncem şudur: Çocuklarla yaşadığım kendi deneyimlere dayanarak diyorum ki, türkçeleşmiş olanları çocuklar daha çok benimsiyor. Buz devri, Yer-deniz büyücüsü, Amber Şehri gibi filmleri değerlendirmelerinin/beğenmelerinin ilk aşaması anlayabildikleri bir adlarının olmasında başlıyor. Bunun yan etkisi ise, bu filmi türkçeleşmiş adıyla hafızalarına kaydediyorlar, bu nedenle orjinal adına dilleri dönene kadar internette filan aradıklarında bulamıyorlar. Hele ki, türkçeleştirilmiş adından haberi olmayan dvd satıcılarına ise bazılarını anlatamıyorlar bile. Yer-deniz Büyücüsü gibi... Örneğin "adını hatırlayamadığımız filmler" başlığındadaki bence en temel sorun, televizyonda izlediğimiz adla arattığımızda, filmlerin hemen hiç birine ulaşamıyor olmamız gibi geliyor bana... Yine de yan etki kısmı bence göz ardı edilebilir... -------------------- Je est un autre. Tant pis pour le bois qui se trouve violon, et nargue aux inconscients, qui ergotent sur ce qu'ils ignorent tout à fait ! A. Rimbaud I is someone else. It is too bad for the wood which finds itself a violin and scorn for the heedless who argue over what they are totally ignorant of ! A. Rimbaud

smoyl

Gönderildi 22 Ocak 2010 19:12

Grup: Müdavim
Mesaj: 564
Üye No: 169570
Kayıt: 16 Ocak 2009

Kolay gelsin.

--------------------

Sookie Stackhouse: [surprised] You're alive?
Bill Compton: Technically, no.

QUOTE

HEDEF: Çevirilmemiş KORKU filmi kalmasın.

clio99	Gönderildi 23 Ocak 2010 15:44
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 3045 Üye No: 3148 Kayıt: 25 May 2004	Günümüzün vurdulu-kırdılı saçma sapan animelerinden sonra bu filmler ilaç gibi geliyor. Kolay gelsin. (Adını Türkçeleştirmek daha iyi olur gibi geliyor bana.) --------------------

extremebrutal	Gönderildi 23 Ocak 2010 16:03
Grup: VIP Mesaj: 4662 Üye No: 62627 Kayıt: 03 Haziran 2005	Kolay gelsin usta Nispeten "yeni" bir yapım seçmişsin bu defa Benim de şahsi fikrim Türkçeleştirme yönünde. -------------------- Herhangi bir kapalı dizgede, düzensizlik daima artar. (Termodinamiğin ikinci kanunu)

varfilm	Gönderildi 24 Ocak 2010 11:06
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 2708 Üye No: 156928 Kayıt: 04 Mart 2008	" Kızıl Saçlı Anne " gayet güzel bence. Kolay gelsin. -------------------- invocacion y danza

Günebakan	Gönderildi 01 Şubat 2010 16:15
Grup: Emektar Mesaj: 180 Üye No: 10236 Kayıt: 14 Haziran 2004	İlk beş bölüm çevrilip, siteye yollandı. İyi seyirler.

clio99	Gönderildi 02 Şubat 2010 02:15
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 3045 Üye No: 3148 Kayıt: 25 May 2004	Elinize sağlık. --------------------

Günebakan	Gönderildi 08 Şubat 2010 12:52
Grup: Emektar Mesaj: 180 Üye No: 10236 Kayıt: 14 Haziran 2004	6-10. bölümler siteye yollandı. Herkese iyi seyirler.

Günebakan	Gönderildi 12 Şubat 2010 12:37
Grup: Emektar Mesaj: 180 Üye No: 10236 Kayıt: 14 Haziran 2004	11-15. bölümler siteye yollandı. İyi seyirler.

Günebakan	Gönderildi 26 Şubat 2010 18:33
Grup: Emektar Mesaj: 180 Üye No: 10236 Kayıt: 14 Haziran 2004	16-20. bölümler siteye yollandı.

Battusay	Gönderildi 26 Şubat 2010 18:53
Grup: Duyuru Onay Mesaj: 3120 Üye No: 128544 Kayıt: 23 Ekim 2006	Teşekkürler --------------------

Günebakan	Gönderildi 17 Mart 2010 23:18
Grup: Emektar Mesaj: 180 Üye No: 10236 Kayıt: 14 Haziran 2004	21-25. bölümler siteye yollandı.

Supers0nic	Gönderildi 17 Mart 2010 23:34
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 3418 Üye No: 145018 Kayıt: 14 Eylül 2007	Elinize sağlık... --------------------

Günebakan	Gönderildi 02 Nisan 2010 13:42
Grup: Emektar Mesaj: 180 Üye No: 10236 Kayıt: 14 Haziran 2004	26-30. bölümler siteye yollandı.

varfilm	Gönderildi 02 Nisan 2010 13:53
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 2708 Üye No: 156928 Kayıt: 04 Mart 2008	Elinize saglik -------------------- invocacion y danza

vahdetkul	Gönderildi 02 Nisan 2010 15:24
Grup: Üye Mesaj: 356 Üye No: 8708 Kayıt: 08 Haziran 2004	teşekkürler elinize sağlık --------------------

Günebakan	Gönderildi 14 Nisan 2010 09:45
Grup: Emektar Mesaj: 180 Üye No: 10236 Kayıt: 14 Haziran 2004	31-35. bölümler siteye yollandı. İyi seyirler.

Konuyu okuyan 0 üye var (0 Misafir)

0 Üye:

« Bir Önceki Konu | Çevrilen Altyazılar | Bir Sonraki Konu »

Bu site ismi verilen dosyaların kendilerini barındırmamaktadır. Sitede sadece linkleri verilmektedir. Bu linklerin yasalara aykırı kullanımı siteyi değil kullanıcıyı bağlar.
Altyazı, ED2K ve BT modülleri DivXForever®'ın kendi üretimi olup, parçası ya da tamamı kopyalanamaz ve kullanılamaz!