DivXForever -> Whatever Works (2009)

Merhaba Ziyaretçi ( Giriş Yap | Kayıt Ol )

DivXForever -> Altyazı -> DivXForever Çeviri Grubu

Lütfen bu odaya altyazı isteğinde bulunmayınız.

Bu oda DivXForever Çeviri Grubu'nun çalışmalarını desteklemek için açılmıştır. Altyazı istekleriniz için Altyazı İstek odasını kullanınız.

Sayfa: (4) [1] 2 3 ... Son » ( İlk okunmamış mesaja git )

Whatever Works (2009)

Konuyu izle | Konuyu İlet | Konuyu yazdır

DeaDy

Gönderildi 09 Ekim 2009 14:09

Grup: Lider
Mesaj: 6339
Üye No: 962
Kayıt: 25 Nisan 2004

» Whatever Works (2009)

	Genre:	Comedy \| Romance
	Runtime:	USA:92 min (Tribeca Film Festival)
	Cast (first 5):	Larry David, Adam Brooks, Lyle Kanouse, Michael McKean, Clifford Lee Dickson
	IMDB:	http://imdb.com/title/tt1178663/

Woody Allen'ın son filmi. Bu güzel filmin çevirisine katkıda bulunmak isteyen herkesi bekleriz.

Konu : Bir zamanlar fizik profesörü olan Boris, dünyanın patlayacağını düşünen, kendini dev aynasında görürken tüm insanlığa karşı hissettiği nefreti gizlemeyen tuhaf bir adamdır. Bir gün yolu güneyli saf kız Melody St. Ann Celestine ve tutucu ailesiyle kesişir. Bu karşılaşma sonsuz romantik olasılıklara yol açacaktır.

Kaynak: sinematurk.com

10 kişi ve üzeri katılımın olması iyi olur zira altyazı 1500 satır civarında.

Süper emrivaki yaparım.

--------------------

There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened.

- Douglas adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Supers0nic	Gönderildi 09 Ekim 2009 14:15
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 3418 Üye No: 145018 Kayıt: 14 Eylül 2007	1- Supers0nic 2- ... 3- ... ..... --------------------

Masterworks-Artisan

Gönderildi 09 Ekim 2009 14:24

Grup: Kontrolör
Mesaj: 5158
Üye No: 126684
Kayıt: 31 Temmuz 2006

Bağışları :

QUOTE (Supers0nic @ 09 Ekim 2009 13:15)

1- Supers0nic
2- Masterworks-Artisan
3- ...
.....

De hadi gayri o fakit...

--------------------

Je est un autre. Tant pis pour le bois qui se trouve violon, et nargue aux inconscients, qui ergotent sur ce qu'ils ignorent tout à fait ! A. Rimbaud
I is someone else. It is too bad for the wood which finds itself a violin and scorn for the heedless who argue over what they are totally ignorant of ! A. Rimbaud

Deniz	Gönderildi 09 Ekim 2009 15:31
Grup: Duyuru Onay Mesaj: 4158 Üye No: 124468 Kayıt: 07 Nisan 2006 Bağışları :	1- Supers0nic 2- Masterworks-Artisan 3- Deniz 4- ... Çevrilecek duyuru grubu belli mi? -------------------- Gerçekçi ol imkansızı iste CHE

mets	Gönderildi 09 Ekim 2009 17:18
Grup: Müdavim Mesaj: 293 Üye No: 146926 Kayıt: 02 Ekim 2007	1- Supers0nic 2- Masterworks-Artisan 3- Deniz 4- mets 5- ...

skyser	Gönderildi 10 Ekim 2009 04:36
Grup: Emektar Mesaj: 355 Üye No: 14159 Kayıt: 30 Haziran 2004	Az önce izledim filmi, başlığı da şimdi görünce, katılmadan olmaz dedim. Hadi bakalım 1- Supers0nic 2- Masterworks-Artisan 3- Deniz 4- mets 5- skyser 6- ...

demdem	Gönderildi 10 Ekim 2009 05:51
Grup: Duyuru Onay Mesaj: 2829 Üye No: 122610 Kayıt: 29 Mart 2006	Vay dostum hoş geldin. Hazır en sevdiğim koltuk boşken oturuvereyim. 01- Supers0nic 02- Masterworks-Artisan 03- Deniz 04- mets 05- skyser 06- ... 07- demdem 08- ... 09- ... 10- ... 11- ... 12- ... 13- ... 14- ... 15- ... Ne güzel olur 15 kişi oluversek, 100'er satır mis gibi. --------------------

skyser

Gönderildi 11 Ekim 2009 14:05

Grup: Emektar
Mesaj: 355
Üye No: 14159
Kayıt: 30 Haziran 2004

QUOTE (demdem @ 10 Ekim 2009 05:51)

Vay dostum hoş geldin.

Ne güzel olur 15 kişi oluversek, 100'er satır mis gibi.

Sağol dostum buralardaydım da, foruma pek yazamıyorum.

Bu gidişle 200er satır çevireceğiz galiba

DeaDy	Gönderildi 12 Ekim 2009 01:14
Grup: Lider Mesaj: 6339 Üye No: 962 Kayıt: 25 Nisan 2004	Yarın gece dağıtımı yapacağım arkadaşlar. Katılmak isteyenler isim yazdırsın lütfen. Bir on kişi olamıyoruz hayret yani. -------------------- There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened. - Douglas adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

varfilm	Gönderildi 12 Ekim 2009 01:45
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 2690 Üye No: 156928 Kayıt: 04 Mart 2008	Hep geç kalıyorum, hep geç kalıyorum. Ondan sonra yerimi kapıyorlar. Muavin koltuğunda gidicem ben. 00- varfilm 01- Supers0nic 02- Masterworks-Artisan 03- Deniz 04- mets 05- skyser 06- ... 07- demdem 08- -------------------- invocacion y danza

wreckage	Gönderildi 12 Ekim 2009 01:56
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 2089 Üye No: 84132 Kayıt: 19 Kasım 2005	00- varfilm 01- Supers0nic 02- Masterworks-Artisan 03- Deniz 04- mets 05- skyser 06- wreckage 07- demdem ... -------------------- If ignorance is bliss, then I'm in heaven now.

DeaDy	Gönderildi 13 Ekim 2009 00:13
Grup: Lider Mesaj: 6339 Üye No: 962 Kayıt: 25 Nisan 2004	000-170 varfilm 171-340 Supers0nic 341-510 Masterworks-Artisan 511-680 Deniz 681-850 mets 851-1020 skyser 1021-1190 wreckage 1191-1360 demdem 1361-1543 Darkling Arkadaşlar mümkün olduğu kadar çabuk bitirirseni iyi olur. Mesela cuma günü son teslim tarihi olsun. Herkese kolay gelsin. Whatever.Works.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE sürümüne göre altyazı sitede mevcuttur. -------------------- There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened. - Douglas adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

demdem	Gönderildi 13 Ekim 2009 01:21
Grup: Duyuru Onay Mesaj: 2829 Üye No: 122610 Kayıt: 29 Mart 2006	Haydi o zaman, yavaştan girişelim. Bu ed2k sunumu Bu tornet sunumu Ve bu da altyazı. --------------------

DeaDy	Gönderildi 15 Ekim 2009 00:45
Grup: Lider Mesaj: 6339 Üye No: 962 Kayıt: 25 Nisan 2004	Cumaya yetişir değil mi arkadaşlar. Hani bir hatırlatayım dedim. -------------------- There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened. - Douglas adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Supers0nic	Gönderildi 15 Ekim 2009 01:12
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 3418 Üye No: 145018 Kayıt: 14 Eylül 2007	Yetişir, yetişir... --------------------

wreckage	Gönderildi 15 Ekim 2009 16:53
Grup: Altyazı Onay Mesaj: 2089 Üye No: 84132 Kayıt: 19 Kasım 2005	000-170 varfilm 171-340 Supers0nic 341-510 Masterworks-Artisan 511-680 Deniz 681-850 mets 851-1020 skyser 1021-1190 wreckage 1191-1360 demdem 1361-1543 Darkling -------------------- If ignorance is bliss, then I'm in heaven now.

Deniz	Gönderildi 15 Ekim 2009 18:16
Grup: Duyuru Onay Mesaj: 4158 Üye No: 124468 Kayıt: 07 Nisan 2006 Bağışları :	Küçük bir-iki sorum olacak? Whatever Works, bir kaç yerde kullanılıyor. Beyazperde de de orijinal adıyla geçiyor film. Çevirirken ortak bir isim bulsak? Poisoned pawn, satrançta piyonun vezire dönüşmesi, türkçe karşılığı var mıdır? Patzer, "çocuklara seni küçük şeytan" deriz. Ona benzer bir cümlede "seni yer solucanı, you patzer" diyor yaşlı kahramanımız, küçük kıza. Karşılığı var mıdır? -------------------- Gerçekçi ol imkansızı iste CHE

DeaDy

Gönderildi 15 Ekim 2009 18:31

Grup: Lider
Mesaj: 6339
Üye No: 962
Kayıt: 25 Nisan 2004

QUOTE (Deniz @ 15 Ekim 2009 17:16)

Küçük bir-iki sorum olacak?

Whatever Works, bir kaç yerde kullanılıyor. Beyazperde de de orijinal adıyla geçiyor film. Çevirirken ortak bir isim bulsak?
Poisoned pawn, satrançta piyonun vezire dönüşmesi, türkçe karşılığı var mıdır?
Patzer, "çocuklara seni küçük şeytan" deriz. Ona benzer bir cümlede "seni yer solucanı, you patzer" diyor yaşlı kahramanımız, küçük kıza. Karşılığı var mıdır?

Satrançta ona "Terfi" denir terim olarak.

Whatevet Works için ben uygun bir şey bulurum. Daha filmi izlemeidm çünkü. Ama "olsun da nasıl olursa olsun" gibi bir anlamı var.

--------------------

barone	Gönderildi 15 Ekim 2009 19:02
Grup: Lider Mesaj: 6946 Üye No: 38248 Kayıt: 11 Kasım 2004	Filmekimi'nde "KİM KİMİNLE NEREDE" ismiyle gösterilmişliği var. Beğenirseniz ve film içindeki diyaloglara uyuyorsa, aklınızda bulunsun. Hepinize kolay gelsin arkadaşlar. -------------------- Spock: My father's race were spared the dubious benefits of alcohol. McCoy: Oh. Now I know why they were conquered. ...You've been living so long in hiding In hiding behind that false mask...

ed2k	Gönderildi 15 Ekim 2009 19:23
Grup: Moderatör Mesaj: 7204 Üye No: 87699 Kayıt: 01 Aralık 2005	Allen tam manyak bir adamdır. Hepinize kolay gelsin. --------------------

Konuyu okuyan 1 üye var (1 Misafir)

0 Üye:

« Bir Önceki Konu | DivXForever Çeviri Grubu | Bir Sonraki Konu »

Sayfa: (4) [1] 2 3 ... Son »

Bu site ismi verilen dosyaların kendilerini barındırmamaktadır. Sitede sadece linkleri verilmektedir. Bu linklerin yasalara aykırı kullanımı siteyi değil kullanıcıyı bağlar.
Altyazı, ED2K ve BT modülleri DivXForever®'ın kendi üretimi olup, parçası ya da tamamı kopyalanamaz ve kullanılamaz!